¿Qué tal estás?
Acabo de salir.
Te dije que no salieras.
No podía dormir.
Conseguiré ayuda. Como lo haces tú.
Límpialo, por favor. Restriega bien los filtros.
El programa dice que ésta es la última oportunidad.
Nuestra línea va a cerrarse.
Mmm.
No me dijiste que podíamos quedarnos atrapados.
No lo haremos.
Tenemos tres ciclos para acabar el trabajo
antes de regresar a la lanzadera.
Tiempo suficiente.
Limpia el lanzador.
Te pareces a tu madre.
Y entonces tu...
Tu madre rompió aguas antes de tiempo.
En Mau... No se nos ocurrió pensar que pudieras llegar antes.
- No lo sabía. - Eras muy pequeña.
Podía sostenerte con una mano.
Estabas roja, furiosa
confusa
y cubierta de pelo.
¿Nací en Mau?
Pensé que pasó en Camarea.
Estábamos de vacaciones
nuestras últimas antes de que el bebé naciera.
Me gustaría que volvieramos.
No sabes nadar.
- Tienes que saber nadar en Mau. - No. Volver a casa. A Camarea.
Camarea... Ni siquiera sabes decirlo.
No es nuestro hogar.
Es dónde vivimos con mamá.
Aaaah... Nos vamos a retrasar pronto...
... conseguir un trabajo...
...sólo...es temporal...
Siento no habértelo explicado.
Debería habértelo dicho.
¿Decirme qué...?
¡Hey!
¿Tres ciclos?
27:42.... Solicitando desenganche.
"Recibimos desde el principio 27:42..."
... el eje PG es sólo para recolecciones.
Lo sé. Sé que la línea está cerrada. Nos encontraremos en el otro lado de la lanzadera.
¿Qué ha sido eso?
Ah... Mierda...
Eso es la atmósfera.
Vamos...
Oooh...
Dios... ¡Maldita sea!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Nos hemos salido de curso.
Aquí tienes.
Busca dónde nos encontramos.
...el ciclo... podemos conseguir una cosechadora.
Este pedazo de mierda nos ha puesto fuera de alcance.
Estamos aquí.
¿Aquí?
Vístete.
¿Qué hacemos con los instrumentos?
Acabamos de quemar uno de los geles.
No pasa nada.
Tenemos tiempo de sobra.
Pero tenemos que irnos ahora
o vamos a llegar tarde.
¿Entendido?
Entendido.
Vale. Tienes el filtro bueno.
Pero vigila la saturación.
Ten.
Ocúpate tú.
Tengo que hacerme cargo del lanzador.
Es una excavación antigua de Aurelacs.
Restos de las prisas.
La última vez que vine el bosque estaba lleno de estos equipos.
Muchos no sabían lo que estaban haciendo.
Me puse un poco duro con ellos.
¿Tenemos tiempo para esto?
Es un trabajo muy fácil.
Tal vez dejaron algo detrás.
Tráeme el equipo y el agua.
Aguántalo.
¿Quieres cortarlo?
Sí.
Vale. Justo aquí, en el medio.
Bien.
Mezcla parte iguales en el exprimidor.
Vale.
La vejiga perforada libera ácido Caram
que si alcanza a la gema puede poner todo el proceso en peligro.
¡Hey!
Si el phaser entra en contacto con el suelo este lugar explotará.
Sé más cuidadosa.
¿Lo ves?
En un momento volvemos al trabajo.
Pero nuestro depósito va a producir al menos una tonelada.
Esta vale unos cuantos miles. Tal vez diez mil.
¿Diez mil?
Diez mil serían suficientes para amortizar nuestro préstamo.
¿No es cierto?
¿Y el alquiler del Chato? Si volvemos ahora
tendremos suficiente tiempo para asegurarnos de que no perdemos la lanzadera.
No...
¿Por qué?
Con diez mil podemos rescindir el alquiler del Chato
y podemos empezar a mirar nuevos modelos.
Me gusta el Chato.
No te gusta el Chato.
Este depósito que hemos escogido, la Guarida de la Reina
es muy especial.
Gemas de cinco veces este tamaño
tal vez más grandes.
Con sólo quince puntos en el grupo
nuestras ganancias netas podrían ser fácilmente millones.
Eso es mucho dinero.
Pero... Sí perdemos la lanzadera...
Esto no está abierto a discusión.
Nunca jamás
volveremos a tener una oportunidad como ésta.
Llevamos demasiado tiempo aquí.
Rellena todas las vejigas, tenemos que irnos de aquí.
Alguien se acerca.
Son dos hombres, van armados.
Pasa a canal cero, silencia el micro y no te muevas de allí.
Me reuniré contigo cuando tenga la oportunidad.
...acabamos de llegar...
...pasábamos por aquí y vi ésta tan grande...
...unos minutos...
Chicos... ¿Necesitáis algo como un filtro o algo de comida?
No veo más tubos por estos bosques.
Me enteré del corte y no pude resistirme a un último trabajo.
... la llave... o acabamos...
...la perdí de vista con las prisas...
- ¿Qué está haciendo? - ¿Es una pregunta seria?
- Acabo de llegar. No tengo nada. - No te creo.
¡Qué temperamento!
Mi socio siempre necesita asegurarse.
Me mataría si no investigo a fondo.
No me has dicho tu nombre, amigo.
Es Damon.
Encantado de conocerte, Damon.
Yo soy Ezra.
Ni te imaginas qué refrescante es
Uhhhh...
encontrar a alguien más con quien hablar.
Ha pasado mucho tiempo desde que experimenté esa emoción.
¿De dónde eres... Damon?
De ningún sitio.
Qué poético.
Supongo que eres...
¿Floda?
un profesional autónomo.
No pareces muy amigable.
Necesito eso.
Sí, como todos.
Te he dicho que no tengo nada.
- Acabo de llegar. -Vale, Damon.
- Tu no lo entiendes... - ¿Entender qué...?
Damon... realmente ha sido un placer, pero
se han acabado las bromas, es hora de defenderse.
Para serte completamente sincero
con esta decepción mi socio y yo
nos merecemos una compensación.
¿Lo entiendes?
Así es que... ¿Cómo llegaste hasta aquí, Damon?
Tu nave...
¿Dónde está?
A lo mejor tu nave es una garrapata muy valiosa y por eso no quieres soltarla.
Sí. Nada...
Sí, tío.
Para empezar... si no te importa
¿Dónde está?
No hagas que me comporte como un maleducado, Damon.
Te aseguro que no te haré sufrir sin necesidad.
Suéltame.
¡Suéltame!
Si te doy la llave, vas a matarme.
Eso no tiene porque ser así.
Sin embargo, en el acto de matar
hay un amplio espectro de técnicas.
Así que todavía tienes un incentivo para ceder.
Te hago una contraoferta.
Vaya giro.
Adelante.
No estoy aquí para hacer prospecciones
sino para cosechar.
¿Y por qué has sido tan críptico hasta ahora?
Tienes suerte.
No soy inmune a la intriga.
Pero cuidado... no abuses de esta técnica.
Tengo la localización exacta
de un gran depósito de Aurelacs.
Según mis cálculos
es la más grande que nadie haya visto nunca.
He visto mucho.
La Guarida de la Reina.
Es muy raro.
Fui contratado por un grupo de mercenarios
que tropezaron con lo que describieron
como un depósito del tamaño de una hiperturbina.
Están aquí escoltando a un prisionero y descubrieron la Guarida de la Reina accidentalmente.
Ahora están acampados en el lugar.
Necesitaban un excavador
así que me contrataron para cosechar para ellos a comisión.
Pero nosotros tres
y esa cañonera...
Podríamos quedarnos con todo.
Es curioso, pero no he visto mercenarios. ¿Dónde están?
No voy a decírtelo.
Pero puedo llevaros hasta allí.
Vale. Me gustaría creerte.
Es cierto que más por deseo que por sentido común.
Pero Damon
me habla la Guarida de la Reina.
Aunque sea momentáneamente.
¿Partes iguales?
Somos tres.
Lo dividiremos en tercios.
Es una división equilibrada.
De acuerdo.
Ufff... esto es tan excitante.
¿Estás ahí?
Sí.
Cuando nos vayamos, coje el lanzador y síguenos.
Éstate atenta a mi verificación de canales.
Cuando lo haga, se detendrán.
Y cuando lo hagan, apunta al más grande de los dos.
Y recuerda... sólo un disparo para cada uno de ellos.
¿Entendido?
Tengo que oirlo. ¿Entendido?
Entendido.
Hace tiempo éramos más.
¿Siempre has estado sólo?
Tripulación familiar.
Tenemos un campamento más adelante.
Muy bien.
Nosotros éramos un equipo completo cuando llegamos
en uno de vuestros cargueros, el Testing Screen.
Mercenarios en el Verde... ¿Eh?
La última vez que oí hablar de mercenarios
fue hace tiempo, cuando llegaron las expediciones corporativas.
Nosotros fuimos contratados por Carolclam.
en la época de sus realizaciones ceremoniales.
¿Carolclam?
¿Eras amigo de esa gente?
... esta corteza... maldita sea...
Suéltala.
Dile que la suelte.
Tírala.
Retrocede.
Esto es algo que nunca había visto.
En todo este tiempo en el Verde.
Una jovencita.
Damon... está claro que te subestimé
y tengo que dejar de hacer esto.
Soltad los contenedores. Los dos.
Sentaos. Ahí.
Damon...
¿Esto significa que nuestro acuerdo ha sido cancelado?
Me tenías totalmente convencido con la Guarida de la Reina, Damon.
Ábrelo.
Vale, puedes quedarte con todo el botín.
Mira... si la historia de la Guarida de la Reina es cierta
esto no vale nada.
Papá... ¿podemos irnos?
Tu chica tiene miedo. Deberías escucharla.
Todavía no se han producido daños.
Ábrelo.
Es una pena, Damon.
Podríamos habernos hecho ricos juntos.
¿Tienes un botiquín?
¡Hey! ¡Un botiquín!
¿Vas a disparar?
Mataste a mi padre.
Es... verdad desde un punto de vista técnico.
Estoy esperando, chica. Dispara o ayuda.
Haz alguna cosa.
Te diré lo que vas a hacer.
Me llevarás hasta tu nave
y me situarás en la órbita de conexión con la primera lanzadera.
A cambio de esto, no te mataré.
Es un buen trato.
Mataste a mi padre, o sea que estoy siendo muy generosa.
Te sugiero que lo aceptes porque si no te mataré.
Y no creas que no seré capaz.
Dame un botiquín y hablaremos.
Se acabó. Has sido muy generosa
y estaría encantado de firmar.
Y evitar un disparo deslumbrante.
Mi nave...
¿No tienes nave?
La tuve.
Pero entonces tuve un incidente con la tripulación
relacionado con unos pocos Aurelacs... y
las palabras y el metal volaron...
y ya no la tengo.
Estamos en el mismo agujero tu y yo.
No puedo decir que estuviera contento de encontrarte
aunque puede ser una oportunidad para redimirme.
Oooh... oh... desacelera un poco, pajarillo.
Al menos espera la contraoferta.
Creo que no debería escucharte.
¿Cómo pretendes salir adelante sola?
Ese es tu objetivo, ¿no es cierto?
Eso...
No voy a decírtelo.
Los mercenarios...
Son reales, ¿no?
Mmm... Y la Guarida de la Reina.
Mmm.
Vas a ir a buscarlas.
Escucha. Conozco muy bien el deseo de venganza.
Yo me he entregado a él y pocas veces me he arrepentido.
Pero en este momento, aquí
tengo miedo por la seguridad de ambos.
Propongo que vayamos con los mercenarios.
Yo haré la prospección
y juntos saquearemos a la Reina.
Intentas engañarme.
Y ayudarte. Puedo cosechar.
Puedo darte protección.
Una chica de tu edad, una niña
llega a un campamento de rudos mercenarios
y al final del recorrido...
¿Qué pasa? ¿Despiertas sus simpatías?
No lo harás.
Son especuladores despiadados.
Tienes que poder ofrecerles algo
o te quitarán lo que quieran.
¿Por qué debería confiar en ti?
Nos robaste.
No te habíamos hecho nada.
Estamos en los límites de todo, chica.
Si eres de las que señala con los dedos
no hay mucho que pueda decir.
Y además mataste a mi padre.
Espera. Quiero argumentar que Damon se mató a si mismo.
Intentábamos escapar.
Robar mis trofeos es lo que intentaba hacer.
El trabajo de un hombre es algo sagrado.
A ti, su hija
me disculpo sinceramente por mi responsabilidad en su muerte.
Pero iba a robar toda mi cosecha.
Y acciones como esas tienen consecuencias proporcionales
y tu padre lo sabía.
Y si no lo sabía, no tenía nada que hacer en el Verde.
Eres un asesino.
Lo soy, cierto.
¿Lo eres tú?
Era cuestión de supervivencia, pajarito. No fue nada personal.
Cállate.
- Soy tu opción más segura... - Cállate.
Los dos podríamos ser ricos.
A partes iguales.
Por supuesto.
Hay una cosa más.
Mi filtro está desgastado. Necesito una conexión.
¿Dónde está el norte?
¿Te importa si echo un vistazo?
Yo sostengo el mapa.
¿Qué sabes de esos mercenarios?
¿Cuando llegaron? ¿Cuántos hay?
No lo sé.
¿No te dijo nada?
Es mala práctica mantenerte en la oscuridad, si puedo opinar.
¿Qué? ¿Porque no te conviene?
Una asociación sólida sólo se consigue
con un discurso sincero.
¿Cómo con tu amigo el mudo?
Ha, ha... Número dos era más útil que socio.
Parece que tu padre te trató de la misma manera.
Deja de hablar de mi padre.
¿Cómo te llamas?
Tendré que llamarte de alguna manera.
Oy... Número tres.
Cuidado con el tubo, chica. Dedos rectos.
Gracias.
Por si no lo sabes, las ratas del canal
cuando fornican
secretan una hormona
no sé como se llama
que es extremadamente pegajosa.
Atasca los aparatos electrónicos
y huele exactamente, pero más intensamente
que la orina humana.
¿Puedes parar?
De todos modos, arrancamos todos los paneles de la nave.
Y exterminamos a las ratas en proporción dos a diez. Fue una maratón de carnicería.
Sabemos lo que es eso.
En algún momento vas a tener que confiar en mi.
Vámonos
- ¿Qué te pasa? - Sólo dame un momento.
Baja el lanzador o nos rodearán.
- ¿Qué? - He dicho que lo bajes.
Se acerca.
No hagas ningún movimiento agresivo.
Suéltalo.
- Las manos a la altura de la cabeza . - ¿Qué?
Hazlo.
¿Por qué?
Sólo hazlo.
Ahora.
Tenemos que seguir.
¿Por qué?
Volverá a aparecer.
He tenido algún trato.
Todavía hay veneno.
El polvo ha entrado en la herida y la ha infectado.
Son vendedores religiosos y carroñeros aburridos.
Deberíamos negociar para conseguir suministros médicos.
No tenemos tiempo.
No tenemos elección.
Tu no.
Entonces dispárame.
(Lenguaje alienígena)
Sufrí una herida.
Y debido a un tratamiento médico inadecuado
la carne está rosa.
Esperaba que tuviérais algo de néctar.
Tenemos néctar.
Gracias señores.
Les estamos enormemente agradecidos.
No.
Tal vez estéis interesados en negociar.
No.
Lánzalo.
Una medida sabia y comprensible.
Vamos a guardarlas en algún sitio, pero regresaremos pronto
desarmados.
¿Es aceptable para vosotros y vuestros socios?
De acuerdo.
Aquí.
Una vez fui un hombre como tú
que llegó con la idea de encontrar Aurelac.
Aquel hombre murió allí, en el Verde.
Renacido entre amigos
se unió a ellos en guaridas, más allá de la capacidad de percibir.
Y ahora nuestro hijo tocará para vosotros.
Ha sido muy bonito.
Néctar. Es bueno para ti, limpia el polvo.
Gracias por vuestra amabilidad.
Ahora... como podéis ver sufrí una lesión en el hombro.
Me gustaría que la limpiaráis con vuestro néctar mágico.
Y para ser claros, estaríamos interesados en conseguir ropa adecuada
y filtros de aire si los tenéis, y los podéis compartir.
Como pago a vuestra amable oferta
estamos preparados para compensaros
con generosidad en igual medida.
Esta es nuestra oferta.
Lo siento, no lo entiendo.
A cambio de la chica.
Esa es una oferta muy atrevida.
Se ha predicho, tu no puedes verlo
porque puedo sentir tus ojos.
Pero es inevitable de todos modos
que ella renacerá como lo hice yo.
Esa es la razón por la que fuiste traído hasta aquí.
No los Aurelacs.
¿Para qué la necesitáis?
Hemos perdido a nuestra madre.
Ahora es tiempo de reconstruir.
Las corrientes han notado nuestra pérdida y te han arrastrado hasta aquí
para restablecer el equilibrio.
¡Hola!
¡Hola al Verde!
(Emisiones de radio inaudibles)
"Sería gracioso
que los mejores hombres intentaran hacer un mal trato con el producto correcto"
"Si alguien está escuchando, no dudéis en contactar"
Quítate el casco.
Tienes un aspecto de mierda.
Comételo.
Esta caja estaba por aquí.
Necesito tu ayuda.
Después de que huyeras, aquellos no fueron muy amables conmigo.
Así es que tuve que curarme a mi mismo.
No hice bien la incisión
y fui incapaz de limpiar y raspar lo más oscuro.
Si no pierdo el brazo, me matará.
Y no puedo realizar la operación yo mismo.
¿Ibas a entregarme a ellos?
No.
¿Has utilizado uno de estos antes?
Es fácil. Hazlo así.
Hay cinco niveles de intensidad.
El dos para la carne y el cuatro para el hueso.
¿Lo has entendido?
Gracias.
¿Te dolerá?
No voy a notar nada. A cortar.
Los movimientos
rápidos y confiados son los mejores.
Trata de hacer un círculo perfecto en el primer corte.
¿Nunca has tenido que utilizar uno de éstos?
Será agradable.
Un cosquilleo.
Casi...
Oh, mierda. Oh, mierda.
- ¿Qué? - Oh, mierda.
Oh, mierda. Mierda.
- ¿Te duele? -No. No lo sé
Sigue adelante. Lo estás haciendo bien.
Sigue adelante hasta que encuentres el hueso.
Voy a echarlo de menos.
Mi principal arma, siempre conmigo.
Siempre ahí.
Dispuesto a ayudar.
Ningún trabajo era duro.
Ningún amor demasiado amenazador.
- Lo siento. Eso es el hueso. - Sube hasta el cuatro.
Cuando esté amputado
dale a mi muñón una capa de néctar y tápalo.
¿Entendido?
Entendido.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
Lo habías hecho antes.
Cuando tenía doce
estuvimos una temporada procesando (Animal alienígena)
Ellos cortaban los cuerpos en grandes trozos
y yo cortaba dentro de los cuerpos para extirpar los órganos
porque lo hacía sin destrozarlos.
Tardaba una hora en quitar la sangre de mi cabello cada noche.
Esto ha sido bastante fácil comparado con aquello.
Listo.
¿Y dónde está tu casa?
No tengo.
Hablas como un auténtico Flooda.
¿Qué es ese libro que llevas encima?
Es "La chica del banderín".
"La chica del banderín".
Es una novela.
¿Has escrito una novela?
No, la voy escribiendo.
¿De verdad no conoces La chica del banderín?
No se puede encontrar mucha literatura por aquí.
Es muy buena. Va de un grupo de amigos
que han crecido juntos en el conservatorio y sigue
sus años de escuela, graduación, postgrado.
Corney es uno de mis favoritos.
Ellos acaban...
No debería explicarte más hasta que lo leas.
Parece que debería.
Es mi favorito.
Perdí mi ejemplar
y pasaba mi tiempo en el carguero trabajando en una nueva copia.
No he acabado todavía.
¿Lo memorizaste?
No las palabras exactas.
Pero conozco todas las escenas.
A veces imagino
que vivo allí.
Me gusta pensar en cosas que todavía no han sido escritas.
Así que a veces creo nuevas escenas
y puedo pasar más tiempo en su mundo.
Se convierte en mucho más real para mi
y pienso que puedo conversar con ellos.
Debes pensar que soy rara.
En absoluto.
Es impresionante.
Cuando perdí el libro
me dijo que era mejor así.
Que sólo era una distracción
y que perdía mi tiempo releyendo el mismo libro.
Y que tenía que concentrame.
¿Concentrarte en qué?
Habilidades de cultivo relacionadas con mi especialidad.
A lo mejor tenía razón.
Si lo hubiera hecho, a lo mejor no estaría muerto.
Vale...
Él no pensaba eso.
Tu hacías lo que debías.
No es bueno.
Si quieres echarle la culpa a alguien, échamela a mi.
Tienes que pensar tu próximo movimiento.
Estar en ese carguero cuanto antes.
Mi nombre es Cee.
Encantado de concerte, Cee.
Bien...
Nuestro viaje.
Quédate cerca y deja que hable yo.
Cuando llegue el momento de cavar, debes estar muy atenta.
Nunca he cosechado con una sola mano.
Necesitaré ayuda.
Pero todo saldrá bien.
Soy Damon, listo para excavar.
Ni te imaginas el tiempo que hemos tardado en llegar aquí.
Pido disculpas de todo corazón por llegar tan tarde.
Pero después de la tormenta, perdimos la noción del tiempo.
Ya estamos un ciclo...
Llegas tarde.
Y me disculpo encarecidamente por ello. No creerías...
¿Estáis preparados para excavar?
Bien, lo cierto...
Antes de empezar
quería comentar que
no he sido lo bastante sincero con vosotros.
Tras un error en el aterrizaje
un asunto complicado, otro detalle importante en nuestra historia
nos vemos obligados a prestar nuestros servicios
por un poco más del precio acordado.
15 puntos.
No es que queramos mucho más.
Los puntos son un precio muy adecuado para nosotros dos.
Pero nos hace falta un medio de transporte.
Necesitamos un viaje hasta el carguero.
No puedo ayudaros.
Entonces, no vamos a excavar.
Bien... no...
Lo que ella quiere decir es que
el transporte es una parte irrenunciable del trato.
Estamos dispuestos a renunciar a dos puntos.
Lo que para cualquiera seria una compensación suficiente
por un salto a la órbita.
He dicho que no podemos hacerlo.
El despegue ha sido establecido y no podemos añadir vuestro peso.
¡Oh... vamos!
¿Todo depende del peso de pasajero y medio?
El carguero soportará 100-130 V más.
Todo esto ya ha sido calculado.
¿Qué hay de la reserva de agua?
¿Bromeas?
¿La cubierta del motor?
Sólo son 30 V.
¿Un convertidor?
¿Cómo vamos a sobrevivir sin convertidor?
Mi padre una vez se ahorró el peso de la batería
y perforó los cuadrados orbitales y las...
(Lenguaje alienígena)
Nosotros también estamos esperando un carguero.
El encargo no ha cambiado.
Así que tomad vuestros quince y empezad a cavar
antes de que perdamos el último tren de vuelta.
Vuestra marcha no es nuestro problema.
No me estás entendiendo.
Todo ha cambiado.
Si no estás dispuesto a deshacerte de una carga inútil
por algo que te importa tendréis que encontrar otra manera.
Si queréis conseguir el tesoro enterrado.
Todo el mundo aquí ha estado buscando una salida
desde hace tiempo.
Será mejor que lo hagas de la mejor manera
si quieres cobrar y conservar a la chica.
Soy el guardián de la mayor riqueza que has conocido.
Y has pasado demasiado tiempo en el Verde
como para dejar escapar una oportunidad así.
Me temo que soy el único medio
para triunfar en esta aventura.
Creo que las condiciones han cambiado.
Trece más un vuelo para mi y mi socia
en vuestra bonita nave.
O no hay trato.
Encuentra la manera.
Tu... no voy a poner en peligro mi estación, pero
tengo un motor secundario que nos ofrece una solución a este punto muerto.
Y así quedaremos todos en paz.
Quiere ganar.
Creo que un propulsor de reserva és una fácil solución dadas las circunstancias.
¿Qué opinas, jefe?
De acuerdo.
(Lenguaje alienígena)
Por aquí.
Caballeros...
y señora.
Dejadlo todo.
Extraño método de ejecución.
¿Qué ha hecho este tipo para acabar en una caja?
No lo sé.
Él vino a nosotros.
Tuve que reducir la velocidad para dejarlo morir.
Parece ser una tradición.
Qué complicado.
No hace falta que me lo digas.
Pero nos pagan bien, así que no me importa.
Ahí está.
Alguien debería ponerla en funcionamiento.
Encontré un excavador.
Pero no resultó ser lo que decía.
Así que te llamamos.
Esto es una prensa para una brecha seca.
(...)
Hola, cariño.
Es muy grande.
¿Lo tienes? Gracias a Dios.
Sostenlo como si lo amaras.
Es perfecta.
Bien... espero que no se queme.
¡Mierda!
No hay porque preocuparse. Lo intentamos de nuevo.
Pequeña mierda jodida...
¿Sabes cómo hacerlo?
No es difícil. Podemos hacerlo.
¿Qué has dicho?
Me ha parecido oir que puedes hacerlo.
Hey... un momento...
Hey. Espera.
De acuerdo. No podéis cosechar una mierda.
Hemos acabado.
- El disparo atraerá a los demás. - Qué hacemos?
No lo sé.
¡Loco codicioso!
No pude evitarlo.
Tropezó para observalo más de cerca.
Y ahora el tiempo apremia.
Y ahora voy a necesitar ayuda si vamos a...
Vamos, vamos, vamos.
Por aquí, por aquí.
¡Corre!
Inservible.
Si nos sepramos
tu puedes intentar distraerla
y yo me acercaré para apuñalarla por la espalda.
¿Estás segura?
Puedo hacerlo.
Corre deprisa y no te pares.
Volveré aquí tan pronto como la haya matado.
Y nos reuniremos de nuevo.
¿Entendido?
Entendido.
Tienes que irte.
Coje el arma y vete.
Puedes conseguirlo.
Vete de aquí.
Traducción: David Guber (Febrero de 2019).